Читайте также
Глава IV. Несколько слов по вопросу о стигматах[894]
В напечатанном в этом номере нашего «Вестника»[895] докладе о стигматах владыка Антоний[896] сознательно ограничился изложением психофизической стороны феномена стигматизации на фоне эмоционально–душевного типа
Словарь испанских слов и слов языка Кечуа, встречающихся в тексте
Аделантадо – маршал, воинское звание главнокомандующего в приграничном районе; наместник; начальник отряда, который по договору с короной осуществляет завоевание какой-либо области.Адоба – кирпичи из
ГЛАВА 5. Анализ слов "СКАКАТЬ" и "ИЗБА"
АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ СЛОВА "СКАКАТЬ"
Перечень возможных контекстов употребления слова
Определение родового класса подлежащих
Перегруппировка контекстов в соответствии с принадлежностью компонентов сочетаний к одному
ГЛАВА 7. Перевод многозначных слов
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВОДНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
Случаи особого употребления категории числа
Случаи особого употребления категории лица
ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА ПЕРЕНОСНЫХ ЗНАЧЕНИЙ
Метонимия
Синекдоха
Гипербола
Эвфемизм
Метафора и
Распознавание потенциальных ошибок на сочетаемость
До сих пор все, что мы говорили об ошибках на сочетаемость и о том, как их избежать, относилось к целевому языку и его лексике. Однако многие из приведенных примеров служат хорошей иллюстрацией тому, что к таким ошибкам
Глава 4 Время святых слов
Молитва оптинских старцев
Глубоким уважением и почитанием пользуется Оптина пустынь – одно из святых мест, где старцы – молитвенники за землю русскую и православный народ – несли свою нелегкую духовную службу.Имена этих старцев:· иеросхимонах
37. ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Ближайший смысл этого выражения тот, что человек оправдывается или осуждается своими словами на обыкновенном человеческом суде. Но эта мысль возводится в принцип, и говорится вообще о том, что слова человека
Глава 277:
Двукратное произнесение слов азана.
351 (605). Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
«Билялу было велено повторять слова азана чётное число раз, а слова икамы[615] - нечётное, кроме слов: “Молитва
Глава 325:
Что следует говорить после слов “Аллах велик”.
404 (743). Передают со слов Анаса, да будет доволен им Аллах,
что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, а также Абу Бакр и ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, всегда начинали молитву словами: «Хвала
Глава 1505:
Достоинство произнесения слов “Слава Аллаху”.
1994 (6405). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах,
что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«С того, кто по сто раз в день будет говорить: “Слава Аллаху и хвала Ему
Глава 1606:
Взвешивание слов и дел в День воскресения.
Аллах Всевышний сказал:«И установим Мы справедливые Весы для Дня воскресения…» (“Пророки”, 47).2134 (7563). Передают со слов Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах,
что пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
Гл VII. Ответ на возражение, заимствованное из слов св. Павла. Апостол употребляет иногда перестановку слов
1. Что касается того, что они говорят, будто Павел во втором (послании) к коринфянам ясно сказал: У которых Бог века сего ослепил умы неверующих (2 Кор. 4:4), и будто иной
Глава 6. Сто слов о Божественной любви
По твоей просьбе пишу сие, дочь моя, я, смиренный Каллистрат.1. Поскольку все вещи во вселенной с их сущностями и действиями есть только символы духовных вещей, точно также и земная любовь. То, что люди на земле именуют любовью, на самом
Глава 16
О силе и вреде приятных слов
Вместе с Иеремией караван пленников провожал и новый царь Иудеи, младший сын Иосии, брат Иоакима, двадцатиоднолетний Седекия. Как было и с его братом Иоакимом, Навуходоносор меняет ему при возведении на престол имя. Вместо Матфании (в