Информация о событии представлена имплицитно
Информация о событии представлена имплицитно
Иногда ни А, ни Б не представляют явно действие, о котором идет речь. В этих случаях обе части генитивной конструкции могут указывать на какие — то атрибуты этого действия, либо предметы, стоящие в некотором отношении к нему. Распознавание этих отношений затрудняется тем, что информация о действии представлена имплицитно; тем не менее, и здесь можно выделить несколько разновидностей, представленных ниже. (Во всех парафразах приводимых примеров подразумеваемое действие выделено курсивом).
1. Цель: Б совершает подразумеваемое действие по отношению к А
В этих примерах Б обозначает субъект предполагаемого действия, а А — его объект или то, по отношению к чему было произведено действие.
2. Образ действия: Б совершает подразумеваемое действие, а А указывает на способ его совершения
В этом случае А представляет собой абстрактное существительное и имеет значение атрибута действия, субъектом которого является Б.
3. Образ действия: А указывает на способ совершения действия, подразумеваемого по отношению к Б
4. Время: Б производит подразумеваемое действие в момент времени А
В качестве А часто употребляется слово "дни"; такая идиоматическая конструкция имеет значение "момент времени, в который Б совершило подразумеваемое действие" Выбор слова в парафразе для явного выражения этого события зависит от семантики Б.
5. Реципиент: А является объектам, а Б — реципиентам подразумеваемого события
6. Агенс: один из компонентов является причиной состояния другого
Данная форма утверждений о событии относится к весьма специфическим. Для нее характерно, что один из участников вызывает в другом некоторое состояние (например, "мир" или "радость"). Иными словами, для передачи смысла таких генитивных конструкций необходимо не только утверждение о событии, но и подразумеваемое им утверждение состояния. В первых двух из приводимых ниже примеров А является агентом, а Б — носителем состояния, но в последнем примере порядок (и, соответственно, фокус внимания) обратный.