Примечания

Примечания

^a Малахия 2:3 Или: «и прогоню вас от Себя».

^b Малахия 2:4 Род Левия был избран среди всех родов Израиля быть священниками Бога (см. Чис. 3:11–13).

^c Малахия 2:10 Или: «…у всех нас отец». В этом случае здесь может говориться об Аврааме или Иакове.

^d Малахия 2:12 Кто бы он ни был — букв.: «бодрствующего и отвечающего».

^e Малахия 2:12 Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^f Малахия 2:15 См. Быт. 2:24.

^g Малахия 2:15 И…Ему — возможный текст; в нормативном еврейском тексте: «И остаток духа принадлежит Ему».

^h Малахия 2:16 Возможно под выражением «покрывать одежду насилием» имеется в виду то, что во время жертвоприношений одежда пачкалась кровью животных. Таким образом Бог говорит о том, что Он ненавидит тех лицемеров, которые, греша, продолжали приносить Ему жертвы. Другой вариант перевода: «Если кто ненавидит свою жену и разводится с ней, тот покрывает свою одежду насилием».