Примечания

Примечания

^a Михей 1:1 Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^b Михей 1:1 Иотам, Ахаз и Езекия правили Иудеей в период с 752 по 686 гг. до н. э. Об их правлении см. 4 Цар. 15:32–20:21; 2 Лет. 27–32.

^c Михей 1:10 В стихах с 10 по 15 пророк прибегает к тонкой игре слов. Гат — на языке оригинала созвучно с глаголом «объявлять».

^d Михей 1:10 Или: «Не плачьте в Акко». На языке оригинала слова «в Акко» и «плакать» созвучны.

^e Михей 1:10 Бет-Офра — переводится как «дом пыли».

^f Михей 1:11 Шафир — переводится как «приятный».

^g Михей 1:11 Цаанан — на языке оригинала созвучно с глаголом «выйти».

^h Михей 1:11 Бет-Ецель — переводится как «ближайший дом».

ⁱ Михей 1:12 Марот — переводится как «горечь».

^j Михей 1:13 Лахиш — можно перевести как «упряжка (лошадей)».

^k Михей 1:13 Дочь Сиона — олицетворение Иерусалима; также в 4:8, 10 и 13.

^l Михей 1:14 Ахзив — переводится как «обман».

^m Михей 1:15 Мареша — на языке оригинала созвучно со словом «владелец».

ⁿ Михей 1:15 Букв.: «Слава».