Примечания

Примечания

^a Деяния 1:1 То есть в книге «Радостная Весть Исы Масиха в изложении Луки».

^b Деяния 1:4 Или: «Однажды, собрав их».

^c Деяния 1:5 Или: «Яхия совершал обряд, омывая людей водой, а вы через несколько дней будете омыты Святым Духом». О том, как исполнились эти слова см. в 2:1–4.

^d Деяния 1:6 В те времена Исраил находился под властью римской империи, и народ надеялся, что Масих избавит их от гнёта завоевателей. Но Царство, о котором возвещал Иса, не принадлежит этому миру и устанавливается духовным путём (см. Ин. 18:36).

^e Деяния 1:12 То есть примерно километр — расстояние, которое разрешалось раввинами проходить в субботу, священный для всех иудеев день отдыха и покоя.

^f Деяния 1:13 Зилот (переводится как «ревнитель») — член крайней религиозно-политической группировки, выступавшей против римской оккупации Исраила.

^g Деяния 1:18 Имеется в виду, что поле было куплено священнослужителями на деньги Иуды, т. е. как бы от его имени (см. Мат. 27:5–7).

^h Деяния 1:18 Не совсем понятно, как это описание сопоставимо с тем, что записано в Мат. 27:3-10. Возможно, что после того, как Иуда повесился, оборвалась верёвка (или сломалась ветка) и он рухнул на землю.

ⁱ Деяния 1:19 То есть на арамейском языке.

^j Деяния 1:20 Заб. 68:26.

^k Деяния 1:20 Заб. 108:8.

^l Деяния 1:22 Или: «обряд омовения».

^m Деяния 1:26 Масих (переводится как «Помазанник») — праведный Царь и Освободитель, Спаситель, обещанный Всевышним ещё в Таурате, Забуре и Книге Пророков.