Примечания

Примечания

^a Бытие 3:5 Или: «как боги».

^b Бытие 3:5 Или: «узнав все», также в ст. 3:22.

^c Бытие 3:8 Букв.: «В ветре дня». Это выражение указывает на вечернюю прохладу. Однако слово, стоящее в тексте оригинала, переводится и как ветер, и как дух, и потому оно здесь также говорит о приближении Бога.

^d Бытие 3:8 Они услышали, как Господь Бог ходит — или: «Они услышали голос Господа Бога, ходящего…».

^e Бытие 3:10 Я услышал Тебя — или: «Я услышал Твой голос».

^f Бытие 3:15 Еврейский термин «семя» — ключевой термин в Ветхом Завете. Он имеет форму единственного числа, но может указывать как на одного потомка человека, так и на все его потомство в целом. Весьма вероятно, что в большинстве случаев эта двусмысленность применялась намеренно. В данном переводе этот термин либо переводится буквально как «семя», либо как «потомок», «потомки» или «потомство» в зависимости от текстуального и богословского контекста.

^g Бытие 3:15 Эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе (см. Гал. 4:4; 1 Ин. 3:8).

^h Бытие 3:20 Возможное значение этого имени (евр.: «хавва»): «жизнь».

ⁱ Бытие 3:24 Или: «перед садом».

^j Бытие 3:24 Херувим — один из высших ангельских чинов.