Примечания

Примечания

^a Бытие 49:5 Значение этого слова в еврейском тексте неясно.

^b Бытие 49:8 Игра слов: имя Иуда (евр.: «иегуда») связывается здесь с глаголом «восхвалять» (евр.: «яда»).

^c Бытие 49:10 Букв.: «пока не придет шило (или: шайло)». См. Иезек. 31:32. Или: «пока не придет Тот, Кому принадлежит дань»; значение этого места в еврейском тексте неясно.

^d Бытие 49:10 Это пророчество частично нашло свое исполнение в царе Давиде, а в своей полноте оно исполнилось в Иисусе Христе (см. Отк. 5:5).

^e Бытие 49:12 Или: «будут темны от вина, зубы его — белы от молока».

^f Бытие 49:14 Или: «худой».

^g Бытие 49:16 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Дан и глагол «судить» (дин).

^h Бытие 49:19 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Гад, грабители (гадуд) и глагол «грабить» (гуд).

ⁱ Бытие 49:21 Или: «олениха, он произносит прекрасные изречения».

^j Бытие 49:22 Или: «Иосиф — дикий осленок, дикий осленок у источника, дикий осленок на склоне холма».

^k Бытие 49:24 Или: «лучники будут нападать… будут стрелять… останется… останутся».

^l Бытие 49:25 Евр.: «шаддай».

^m Бытие 49:26 Возможный текст; букв.: «моих прародителей, до рубежей».

ⁿ Бытие 49:26 Или: «отделенного от своих братьев».

^o Бытие 49:32 Или: «сыновей Хета».